1 00:00:01,752 --> 00:00:06,752 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,752 --> 00:00:08,722 (Episodio final) 3 00:00:32,642 --> 00:00:33,672 Pandilla Ju. 4 00:00:34,372 --> 00:00:35,442 Pandilla Ju... 5 00:00:36,582 --> 00:00:39,081 ¿Qué estoy haciendo? ¿Dejar a mi hijo atrás así? 6 00:00:40,511 --> 00:00:43,782 ¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo pudiste? 7 00:00:43,782 --> 00:00:47,151 Mi pobre Gang Ju. ¿Qué pasa con mi Gang Ju? 8 00:00:51,221 --> 00:00:53,331 Bien. Te daré todo este dinero. 9 00:00:53,331 --> 00:00:57,032 ¡Tomen todo mi dinero, punks! 10 00:00:58,331 --> 00:01:01,331 ¡Malditos punks! 11 00:01:15,782 --> 00:01:17,952 ¿Gang Ju? 12 00:01:19,991 --> 00:01:23,021 Oh, no. Gang Ju, Dios mío. 13 00:01:23,021 --> 00:01:24,691 Dios mío, Gang Ju. 14 00:01:24,691 --> 00:01:26,691 ¿Qué debo hacer? 15 00:01:34,631 --> 00:01:36,101 (mi hijo) 16 00:01:42,682 --> 00:01:44,611 Gang Ju, ¿eres tú? 17 00:01:44,711 --> 00:01:46,952 Esta es la policía. ¿Eres su madre? 18 00:01:55,861 --> 00:01:58,122 ¡Pandilla Ju! 19 00:01:58,122 --> 00:02:00,262 Pandilla Ju... 20 00:02:00,792 --> 00:02:02,232 ¿Es usted su pariente más cercano? 21 00:02:02,631 --> 00:02:04,202 Sí, soy su madre. 22 00:02:04,202 --> 00:02:07,271 Mi pobre Gang Ju. ¿Qué le pasó? 23 00:02:07,372 --> 00:02:08,842 Según testigos, 24 00:02:09,241 --> 00:02:11,672 su hijo resultó gravemente herido mientras intentaba aguantar... 25 00:02:11,672 --> 00:02:13,211 a la llave de este auto. 26 00:02:14,012 --> 00:02:15,882 Los agresores huyeron pero dejó el coche atrás. 27 00:02:15,882 --> 00:02:17,042 Serán capturados pronto. 28 00:02:18,752 --> 00:02:19,781 Dios mío. 29 00:02:20,781 --> 00:02:21,912 Pandilla Ju... 30 00:02:24,151 --> 00:02:25,991 Oh, no. 31 00:02:29,091 --> 00:02:30,991 (Seo Gang Ju: Cirugía en curso) 32 00:02:34,491 --> 00:02:38,132 (Quirófano) 33 00:02:43,142 --> 00:02:44,241 ¿Qué dijo el médico? 34 00:02:44,672 --> 00:02:46,042 ¿La cirugía lo arreglará? 35 00:02:46,371 --> 00:02:49,542 Se lastimó la cabeza. Su cabeza. 36 00:02:49,542 --> 00:02:51,482 ¿No viste lo que pasó? Escuché que estabas con él. 37 00:02:51,781 --> 00:02:53,452 Los punks de Love Capital... 38 00:02:54,012 --> 00:02:55,081 ¿Qué pasa con ellos? 39 00:02:55,551 --> 00:02:58,322 ellos son los que quien casi mata a Gang Ju. 40 00:03:08,132 --> 00:03:10,861 Sí, detective. ¿Los arrestaste? 41 00:03:15,572 --> 00:03:16,702 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 42 00:03:18,442 --> 00:03:20,012 Están atrapados. 43 00:03:20,012 --> 00:03:21,311 Una vez finalizada la operación, 44 00:03:22,012 --> 00:03:23,382 llámame de inmediato. 45 00:03:30,081 --> 00:03:33,091 (Un futuro esperanzador con el pueblo) 46 00:03:39,461 --> 00:03:42,331 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? ¿A plena luz del día, idiotas? 47 00:03:42,331 --> 00:03:43,361 Dios mío. 48 00:03:45,361 --> 00:03:46,401 Capitán. 49 00:03:46,732 --> 00:03:47,931 ellos tenian varios coches sin matricular listos... 50 00:03:47,931 --> 00:03:49,871 para esconderse de las cámaras de CCTV. 51 00:03:49,871 --> 00:03:50,901 ¿Lo hicieron? 52 00:03:50,901 --> 00:03:53,871 De todos modos, tenemos que buscar. para el otro rápidamente. 53 00:03:54,142 --> 00:03:55,442 Sí, señor. 54 00:03:57,482 --> 00:03:59,882 Los chicos de Love Capital golpeó al Sr. Seo Gang Ju... 55 00:04:00,211 --> 00:04:02,352 en la cabeza con un bate de béisbol. 56 00:04:03,551 --> 00:04:06,392 El Sr. Seo tenía la llave de su auto. en su mano. 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,252 Parece que lo estaban intentando para quitárselo. 58 00:04:16,502 --> 00:04:17,662 (Unidad de Crímenes Violentos 1) 59 00:04:17,861 --> 00:04:19,031 Maldita sea. 60 00:04:20,502 --> 00:04:21,531 ¡Presidente Ji! 61 00:04:21,531 --> 00:04:22,541 ¡Tú, punk! 62 00:04:23,101 --> 00:04:24,171 ¡Señor! 63 00:04:24,742 --> 00:04:26,372 - ¡Maldito idiota! - ¡Señor! 64 00:04:26,642 --> 00:04:27,642 Sr. Ji. 65 00:04:30,382 --> 00:04:32,682 - No, presidente Ji. - Por favor, Sr. Ji. 66 00:04:33,052 --> 00:04:34,211 - ¡Suéltame! - Dios mío. 67 00:04:39,221 --> 00:04:40,992 ¡Por favor no haga esto, Sr. Ji! 68 00:04:43,622 --> 00:04:44,791 ¿Cómo te atreves...? 69 00:04:45,591 --> 00:04:47,132 meterse con mi hijo? 70 00:04:49,362 --> 00:04:51,031 ¡Haré que se arrepientan, idiotas! 71 00:04:53,632 --> 00:04:56,471 Presidente Ji, qué descaro tiene. 72 00:04:57,771 --> 00:04:59,211 ¿Vieron eso, detectives? 73 00:04:59,642 --> 00:05:01,541 Demandaré a ese gamberro por agresión. 74 00:05:03,382 --> 00:05:04,442 Adelante. 75 00:05:04,942 --> 00:05:07,312 - ¡Adelante, demandame! - ¡Por favor, basta! 76 00:05:10,781 --> 00:05:11,851 ¿Por qué...? 77 00:05:12,591 --> 00:05:13,791 ¿Le hiciste eso a Gang Ju? 78 00:05:14,791 --> 00:05:16,892 ¿Qué hizo mi Gang Ju? 79 00:05:16,892 --> 00:05:18,192 Baek Ji Yeon abandonó a su hijo. 80 00:05:18,192 --> 00:05:20,091 ella lo dejo solo para tomar el dinero. 81 00:05:21,932 --> 00:05:23,661 - ¿Qué? - Buscábamos el dinero. 82 00:05:24,401 --> 00:05:26,372 no íbamos poner un dedo sobre Gang Ju. 83 00:05:26,372 --> 00:05:29,101 Pero no sabíamos que se esforzaría tanto para proteger el dinero de su madre. 84 00:05:29,442 --> 00:05:32,612 Gang Ju se buscó esto él mismo. 85 00:05:35,981 --> 00:05:38,041 Aférrate. Suéltame. 86 00:05:42,182 --> 00:05:43,281 Si... 87 00:05:44,682 --> 00:05:46,392 algo malo le pasa a Gang Ju, 88 00:05:48,921 --> 00:05:50,362 No dejaré que te salgas con la tuya. 89 00:06:04,242 --> 00:06:06,742 (Unidad de Cuidados Intensivos) 90 00:06:10,041 --> 00:06:11,942 La cirugía salió bien. 91 00:06:12,041 --> 00:06:14,182 ¿Cuándo recuperará la conciencia? 92 00:06:14,651 --> 00:06:15,851 Es demasiado pronto para decirlo. 93 00:06:20,192 --> 00:06:22,591 ¿Estás diciendo que tal vez no se despierte? 94 00:06:22,591 --> 00:06:25,521 Tendremos que esperar y ver como va. 95 00:06:41,572 --> 00:06:43,841 La cirugía de Gang Ju salió bien. 96 00:06:44,711 --> 00:06:46,682 Está inconsciente, así que debemos esperar. 97 00:06:49,822 --> 00:06:51,382 Dicen que tal vez no despierte. 98 00:06:55,661 --> 00:06:57,362 ¿Qué pasa con tu cara? 99 00:06:57,721 --> 00:06:59,231 ¿Qué sucede contigo? 100 00:07:02,562 --> 00:07:04,401 ¿Qué pasó con Gang Ju? Todo es gracias a ti. 101 00:07:06,831 --> 00:07:08,072 Cuando Gang Ju estaba en peligro, 102 00:07:09,271 --> 00:07:11,901 te fuiste sólo para mantener su dinero seguro. 103 00:07:13,742 --> 00:07:14,911 ¿Y te llamas mamá? 104 00:07:15,742 --> 00:07:17,682 Gang Ju me dijo que fuera. 105 00:07:21,382 --> 00:07:24,452 no me hubiera ido si hubiera sabido que esto sucedería. 106 00:07:27,521 --> 00:07:29,661 Me arrepentí en el camino así que volví. 107 00:07:29,862 --> 00:07:32,562 Ni siquiera llegué al banco. 108 00:07:33,492 --> 00:07:36,862 no lo sabia él terminaría así. 109 00:07:43,471 --> 00:07:44,802 No mereces las lágrimas. 110 00:07:46,271 --> 00:07:47,872 No tienes derecho a llorar. 111 00:07:52,182 --> 00:07:53,752 Si algo le pasa a Gang Ju, 112 00:07:55,382 --> 00:07:56,981 tú y yo seremos los culpables. 113 00:07:59,291 --> 00:08:00,721 Tranquilízate. 114 00:08:30,182 --> 00:08:31,552 ¿Puedes conducir? 115 00:08:34,291 --> 00:08:35,351 ¿Por qué te importa? 116 00:08:36,562 --> 00:08:37,821 Si muero en mi camino, 117 00:08:38,821 --> 00:08:40,332 serás feliz. 118 00:08:43,661 --> 00:08:44,732 Haz lo que quieras. 119 00:09:03,622 --> 00:09:05,892 ¿Qué estaba pensando? 120 00:09:06,592 --> 00:09:07,622 ¿Qué tengo que hacer? 121 00:09:08,592 --> 00:09:11,092 ¿Qué debo hacer con Gang Ju ahora? 122 00:09:13,061 --> 00:09:14,161 ¿Qué debo hacer? 123 00:09:27,541 --> 00:09:28,671 Este maldito dinero. 124 00:09:29,311 --> 00:09:31,712 ¿Cuál es el problema con esto? 125 00:09:32,242 --> 00:09:34,551 ¿Cuál es el problema? sobre este maldito dinero? 126 00:09:35,612 --> 00:09:38,051 Si hubiera renunciado a esto, 127 00:09:38,051 --> 00:09:40,451 nada de esto hubiera pasado a mi Gang Ju. 128 00:09:40,992 --> 00:09:43,321 él no estaría mintiendo en el hospital así. 129 00:09:47,332 --> 00:09:49,632 Gang Ju, por favor perdona a tu mamá. esta vez. 130 00:09:50,301 --> 00:09:51,732 Por favor, perdóname. 131 00:09:52,931 --> 00:09:56,401 Por favor, deja vivir a Gang Ju. 132 00:09:56,801 --> 00:10:00,671 ¡No necesito nada de esto! 133 00:10:00,671 --> 00:10:02,941 Por favor, deja vivir a Gang Ju. 134 00:10:15,291 --> 00:10:16,362 Mu Rim. 135 00:10:17,222 --> 00:10:19,262 ¿Estás seguro? ¿Quieres ir a la tintorería? 136 00:10:22,762 --> 00:10:24,502 Mientras buscaba trabajo, 137 00:10:25,531 --> 00:10:27,102 Yo dirigiré la tienda... 138 00:10:27,102 --> 00:10:28,301 hasta que mamá, abuelo y abuela son liberados. 139 00:10:31,771 --> 00:10:33,012 Creo que es una buena idea. 140 00:10:33,541 --> 00:10:34,911 Pero no tendremos clientes. 141 00:10:35,012 --> 00:10:37,712 Nuestros clientes saben que antes no podía ver. 142 00:10:38,482 --> 00:10:40,781 Les diré que se llevaron el dinero. desde la montaña... 143 00:10:40,781 --> 00:10:41,982 para que recupere la vista. 144 00:10:42,622 --> 00:10:45,021 Y les prometo que no volveremos a robar dinero. 145 00:10:45,352 --> 00:10:46,421 ¿Harás eso? 146 00:10:46,421 --> 00:10:48,291 Cerraremos cuando sea necesario. 147 00:10:48,791 --> 00:10:50,862 Pero no quiero terminar las cosas así. 148 00:10:51,161 --> 00:10:53,061 Si lo cerramos así, 149 00:10:53,862 --> 00:10:55,191 todos los años del arduo trabajo de nuestra familia... 150 00:10:55,191 --> 00:10:56,531 se irá por el desagüe. 151 00:10:57,061 --> 00:10:58,061 No importa... 152 00:10:58,061 --> 00:10:59,931 incluso si no lo ejecutan cuando regresen. 153 00:11:00,171 --> 00:11:01,232 ¿No lo crees? 154 00:11:02,301 --> 00:11:05,142 ¿Sabes que? Te ayudaré hasta que liberen a mamá. 155 00:11:05,342 --> 00:11:06,472 No puedes hacer esto solo. 156 00:11:08,041 --> 00:11:10,281 No tenemos clientes entonces no necesitamos dos personas. 157 00:11:13,811 --> 00:11:15,112 Da Rim. 158 00:11:15,382 --> 00:11:18,781 No tienes que apresurar las cosas para conseguir un trabajo. 159 00:11:19,082 --> 00:11:21,421 Piensa cuidadosamente en lo que realmente quieres hacer. 160 00:11:22,762 --> 00:11:24,661 puedes ayudarme hasta encontrar un nuevo trabajo. 161 00:11:27,592 --> 00:11:28,992 (Limpieza en seco Cheonglyeom) 162 00:11:30,102 --> 00:11:32,301 (Limpieza en seco Cheonglyeom) 163 00:11:32,301 --> 00:11:33,372 ¿Qué? 164 00:11:34,701 --> 00:11:36,502 ¿Qué hace aquí el coche de reparto? 165 00:11:37,771 --> 00:11:40,541 Mu Rim y Da Rim quieren para volver a administrar la tienda. 166 00:11:40,541 --> 00:11:42,012 Hasta mamá, abuelo y abuela son liberados. 167 00:11:42,311 --> 00:11:44,811 - ¿En realidad? - Da Rim y yo tenemos... 168 00:11:45,041 --> 00:11:46,112 algo de tiempo de sobra. 169 00:11:47,681 --> 00:11:50,921 Entonces te ayudaré con la entrega después del trabajo. 170 00:11:50,921 --> 00:11:52,451 ¿Qué les pasa a ustedes? 171 00:11:54,151 --> 00:11:55,151 Dios mío. 172 00:11:56,421 --> 00:11:59,061 Entonces haré la reparación después del trabajo. que mamá solía hacer. 173 00:11:59,431 --> 00:12:00,732 - ¿Hablas en serio? - ¿En realidad? 174 00:12:00,732 --> 00:12:02,462 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 175 00:12:02,832 --> 00:12:04,332 Si haces la reparación, 176 00:12:04,332 --> 00:12:05,972 pronto conseguiremos más clientes. 177 00:12:08,031 --> 00:12:09,771 ¿Deberíamos poner un cartel? que dice "¿Especializados en remendar?" 178 00:12:10,642 --> 00:12:12,502 Sería demasiada presión en Cha Rim. 179 00:12:12,541 --> 00:12:14,271 Sabes que eso la haría huir. 180 00:12:14,811 --> 00:12:16,041 Supongo que tienes razón. 181 00:12:17,982 --> 00:12:19,012 Bueno. 182 00:12:21,082 --> 00:12:23,321 Antes de que Tae Woong viniera a nuestra tienda, 183 00:12:23,681 --> 00:12:25,181 Mamá estaba muy ocupada sola. 184 00:12:25,521 --> 00:12:27,722 Me acuerdo de nosotros tres solía ayudarla. 185 00:12:29,791 --> 00:12:30,821 Bien. 186 00:12:51,112 --> 00:12:52,482 Extraño a mamá. 187 00:12:55,311 --> 00:12:57,482 ¿No crees? ¿El horario de visita es demasiado corto? 188 00:12:58,551 --> 00:12:59,592 Bien. 189 00:13:04,791 --> 00:13:07,161 ¿Qué hace tu mamá a esta hora? 190 00:13:07,892 --> 00:13:10,362 ella esta trabajando en Otro restaurante de barbacoa. 191 00:13:10,661 --> 00:13:11,832 Lo lamento. 192 00:13:13,801 --> 00:13:15,201 ¿En otro restaurante de barbacoa? 193 00:13:23,342 --> 00:13:25,842 ¿Dónde está ese otro lugar de barbacoa? 194 00:13:26,781 --> 00:13:27,781 ¿Qué? 195 00:13:33,252 --> 00:13:35,992 ¿Habéis oído o no? 196 00:13:36,122 --> 00:13:38,892 Soy Gang Ju. Él es... 197 00:13:39,492 --> 00:13:40,762 ¿Qué pasa, Gi Dung? 198 00:13:42,392 --> 00:13:43,602 ¿Qué pasó? 199 00:13:44,401 --> 00:13:46,002 (Hospital General de Sein Unidad de Cuidados Intensivos) 200 00:13:46,002 --> 00:13:47,472 Está en la UCI. 201 00:13:47,472 --> 00:13:48,832 No se puede entrar ni visitar. 202 00:13:48,832 --> 00:13:50,941 Incluso su mamá Sólo lo ve 30 minutos al día. 203 00:13:50,941 --> 00:13:53,311 Ella está loca. Ella está perdiendo el control. 204 00:13:53,911 --> 00:13:55,342 ¿Qué diablos está pasando? 205 00:13:57,041 --> 00:13:59,951 Dijo que tenía que luchar para quedarse con el dinero de su madre esta vez. 206 00:14:00,051 --> 00:14:02,411 Él se defendió sin saberlo. o preocuparse podría morir. 207 00:14:02,821 --> 00:14:04,982 Quería quedarse con el dinero de su mamá. 208 00:14:07,852 --> 00:14:10,321 (Silencio) 209 00:14:10,321 --> 00:14:12,262 fueron acusados por agresión agravada. 210 00:14:12,321 --> 00:14:14,092 Tienen condenas previas por asalto y fraude, 211 00:14:14,092 --> 00:14:15,561 entonces cumplirán condena en la cárcel. 212 00:14:15,561 --> 00:14:17,061 Maldita sea. 213 00:14:18,061 --> 00:14:19,931 ¿Por qué Baek Ji Yeon se escapa? con la evasión fiscal? 214 00:14:21,472 --> 00:14:22,801 Aunque la fecha límite de impuestos ha pasado, 215 00:14:22,801 --> 00:14:24,041 ahora que lo sabes, 216 00:14:24,041 --> 00:14:26,811 ¿No deberías haber hecho algo? para hacerla pagar los impuestos? 217 00:14:27,571 --> 00:14:29,742 Si se carga correctamente, debería pagar más de 13 millones. 218 00:14:30,212 --> 00:14:31,612 ¿Por qué devolviste todo eso...? 219 00:14:31,612 --> 00:14:34,252 y permitirle ir a un banco ¿a plena luz del día? 220 00:14:34,612 --> 00:14:36,582 ¿Por qué nos arrestaron sólo a nosotros? 221 00:14:37,082 --> 00:14:38,681 ¿Has perdido la cabeza, punk? 222 00:14:39,321 --> 00:14:40,892 No estás en lo correcto. 223 00:14:41,892 --> 00:14:42,921 Escuchar. 224 00:14:42,921 --> 00:14:45,262 ¿Crees que queríamos devolver el dinero? 225 00:14:45,262 --> 00:14:47,262 ¡Mantén la boca cerrada, idiota! 226 00:14:49,431 --> 00:14:51,332 te estas quejando ¿Cuándo podría morir un hombre? 227 00:15:04,441 --> 00:15:05,982 Maldita sea. 228 00:15:10,722 --> 00:15:13,592 (3H1 8032) 229 00:15:14,592 --> 00:15:17,061 ¿Le está yendo bien a Gang Ju? 230 00:15:18,161 --> 00:15:19,392 Debe haberme gustado mucho. 231 00:15:19,931 --> 00:15:21,392 Es algo lindo. 232 00:15:23,801 --> 00:15:25,301 Está en un hospital. 233 00:15:25,431 --> 00:15:26,931 ¿Qué? ¿Por qué? 234 00:15:27,771 --> 00:15:29,872 ¿Qué dijiste? 235 00:15:29,872 --> 00:15:31,171 No se lo digas. 236 00:15:32,602 --> 00:15:33,771 ¿Por qué? 237 00:15:35,112 --> 00:15:36,142 Abuela. 238 00:15:36,541 --> 00:15:38,582 ¿Quién lastimó a ese dulce niño? 239 00:15:39,181 --> 00:15:41,781 Oh, no. ¿Y ahora qué? 240 00:15:41,781 --> 00:15:43,252 Mamá. 241 00:15:45,421 --> 00:15:46,622 Oh querido. 242 00:15:52,321 --> 00:15:54,161 (2H3 6835) 243 00:15:54,161 --> 00:15:56,301 ¿Viniste solo? 244 00:15:59,132 --> 00:16:01,201 ¿Terminaste con Gang Ju? 245 00:16:02,031 --> 00:16:03,771 Le extraño. 246 00:16:06,612 --> 00:16:08,541 ¿Es eso demasiado descarado de mi parte? 247 00:16:17,521 --> 00:16:18,582 Da Rim. 248 00:16:19,151 --> 00:16:20,222 Mamá. 249 00:16:21,392 --> 00:16:22,521 Mamá. 250 00:16:23,791 --> 00:16:25,462 Pandilla Ju... 251 00:16:32,002 --> 00:16:33,201 ¿Qué debemos hacer? 252 00:16:33,571 --> 00:16:35,832 ¿Qué debemos hacer con Gang Ju? 253 00:16:46,752 --> 00:16:49,112 Mamá. cuando la policia devolver tu dinero? 254 00:16:49,112 --> 00:16:50,982 Déjame ir contigo. Seré tu guardaespaldas. 255 00:16:50,982 --> 00:16:52,582 Esta vez, Daré mi vida... 256 00:16:52,582 --> 00:16:54,151 antes de dejar que algo pase a tu dinero. 257 00:16:54,592 --> 00:16:58,191 Mamá, estaré bien. Está bien. 258 00:17:14,642 --> 00:17:15,741 ¿No comerás? 259 00:17:17,312 --> 00:17:18,681 Debería morir. 260 00:17:19,112 --> 00:17:20,352 Debería morir. 261 00:17:21,112 --> 00:17:22,552 Debería simplemente morir. 262 00:17:23,221 --> 00:17:24,582 ¿Te morirás de hambre? 263 00:17:24,582 --> 00:17:25,852 Si quisieran llevarse a alguien, 264 00:17:26,751 --> 00:17:29,491 deberían llevarme a mi viejo que vivió lo suficiente. 265 00:17:29,562 --> 00:17:31,822 No hizo nada para merecer esto. 266 00:17:33,562 --> 00:17:34,731 Le debemos... 267 00:17:36,431 --> 00:17:37,701 mucho. 268 00:17:40,132 --> 00:17:41,132 Yo solo... 269 00:17:43,501 --> 00:17:45,042 no puedo comer. 270 00:17:50,511 --> 00:17:52,842 Por favor. Te lo ruego. 271 00:17:53,151 --> 00:17:55,782 Por favor, deja que Gang Ju se despierte. 272 00:17:56,751 --> 00:17:59,181 Incluso si una multitud de personas... 273 00:17:59,181 --> 00:18:01,392 pedirte algo, 274 00:18:01,651 --> 00:18:04,721 hacer a un lado sus peticiones y concede el mío primero. 275 00:18:05,562 --> 00:18:07,062 Déjalo despertar. 276 00:18:07,431 --> 00:18:09,191 - Oh querido. - Bondad. 277 00:18:09,362 --> 00:18:11,261 ¿Estás intentando...? 278 00:18:12,062 --> 00:18:13,772 ¿matarte con calambres en las piernas? 279 00:18:14,332 --> 00:18:15,802 ¿Es eso lo que quieres? 280 00:18:16,401 --> 00:18:18,741 No deberías arrodillarte por tanto tiempo. 281 00:18:18,971 --> 00:18:20,042 Déjame en paz. 282 00:18:20,171 --> 00:18:23,711 No puedo suplicar y suplicar acostado sobre mi espalda. 283 00:18:23,911 --> 00:18:25,582 No he terminado. 284 00:18:27,812 --> 00:18:31,721 Por favor, deja que Gang Ju se despierte. 285 00:18:31,721 --> 00:18:32,782 Por favor. 286 00:18:33,122 --> 00:18:36,622 ¿No le concederás a una anciana ¿Su último deseo? 287 00:18:36,622 --> 00:18:37,792 Por favor... 288 00:18:37,792 --> 00:18:38,822 - Oh, querido. - Dios mío. 289 00:18:38,822 --> 00:18:42,431 Gil centeno. Tus piernas te están matando. 290 00:18:42,532 --> 00:18:44,931 Morirás si se le corta la circulación. 291 00:18:44,931 --> 00:18:47,302 ¿Por qué no escuchas? 292 00:18:51,542 --> 00:18:52,602 Oh, querido... 293 00:18:53,542 --> 00:18:55,142 Si le pasa algo, 294 00:18:55,812 --> 00:18:58,711 ¿Qué será de mi Da Rim? 295 00:18:59,911 --> 00:19:01,812 ¿Qué pasará con todos nosotros? 296 00:19:02,382 --> 00:19:05,951 Después de lo que le hicimos y todo lo que hizo por nosotros... 297 00:19:07,352 --> 00:19:11,062 No hay nada más que pueda hacer... 298 00:19:11,062 --> 00:19:14,792 pero arrodíllate y suplica por su vida. 299 00:19:15,231 --> 00:19:16,461 La pobre... 300 00:19:34,382 --> 00:19:35,882 Pandilla Ju. 301 00:19:38,882 --> 00:19:40,122 Pandilla Ju. 302 00:19:41,392 --> 00:19:42,852 Gang Ju, por favor. 303 00:19:48,892 --> 00:19:50,332 Por favor, Gang Ju. 304 00:19:53,471 --> 00:19:57,372 (Hospital General de Sein) 305 00:20:22,961 --> 00:20:24,201 Lo siento. 306 00:20:25,901 --> 00:20:27,931 Todo en su vida ha salido mal... 307 00:20:28,901 --> 00:20:30,171 desde que te conoció. 308 00:20:31,142 --> 00:20:33,042 - Vete a casa. - Sra. Baek. 309 00:20:33,612 --> 00:20:35,772 Por favor déjame verlo. 310 00:20:35,911 --> 00:20:37,211 ¿Por qué debería desperdiciar...? 311 00:20:38,241 --> 00:20:39,342 ¿Mis preciosos 30 minutos van contigo? 312 00:20:41,511 --> 00:20:42,511 Irse. 313 00:20:55,132 --> 00:20:57,362 (Parrilla de carbón Damga) 314 00:21:04,872 --> 00:21:05,872 ¿A dónde vas? 315 00:21:05,872 --> 00:21:07,312 Al baño. 316 00:21:07,671 --> 00:21:08,671 Vuelve a sentarte. 317 00:21:08,671 --> 00:21:09,911 Realmente necesito irme. 318 00:21:10,082 --> 00:21:12,181 fuiste al baño Hace cinco minutos. 319 00:21:12,342 --> 00:21:15,112 Si no puedes resolver un problema, en lugar de huir de ello, 320 00:21:15,651 --> 00:21:17,582 Esfuérzate aún más por concentrarte. 321 00:21:24,761 --> 00:21:25,761 Madre. 322 00:21:28,092 --> 00:21:29,802 ¿Cómo está Gang Ju? 323 00:21:31,431 --> 00:21:33,501 Aún no se ha despertado. 324 00:21:33,501 --> 00:21:35,231 Te lo hubiera dicho... 325 00:21:35,231 --> 00:21:36,872 antes de que le preguntaras si lo había hecho. 326 00:21:43,882 --> 00:21:46,282 Bom encontró un tutor a quien no puede vencer. 327 00:21:46,282 --> 00:21:49,511 No puedo creer que la estoy viendo De hecho, siéntate y estudia. 328 00:21:50,582 --> 00:21:53,651 Durará unos días como máximo. 329 00:21:53,721 --> 00:21:56,191 bom no tiene los cerebros para estudiar. 330 00:21:56,721 --> 00:21:58,592 Shin es un gran maestro. 331 00:21:58,592 --> 00:22:00,931 Es lo mejor que pudiste encontrar. 332 00:22:00,931 --> 00:22:03,532 Bom está pegada a su silla. 333 00:22:03,532 --> 00:22:06,302 Le fue mejor en su último examen. 334 00:22:08,671 --> 00:22:11,171 Shin es tan inteligente y maduro. 335 00:22:11,171 --> 00:22:13,971 Él es. Él no es como su mamá. 336 00:22:15,671 --> 00:22:18,382 Lo sacaste de la UCI cuando no se ha despertado. 337 00:22:18,612 --> 00:22:20,481 ¿Esto significa ¿Te has rendido con él? 338 00:22:22,751 --> 00:22:25,282 La tomografía computarizada mostró sin sangrado adicional, 339 00:22:25,282 --> 00:22:26,421 y su condición se ha estabilizado. 340 00:22:26,421 --> 00:22:28,822 lo moví porque puede respirar por sí solo. 341 00:22:30,261 --> 00:22:32,862 ¿Pero cuándo despertará? 342 00:22:32,862 --> 00:22:35,731 No hay manera de decir eso en este momento. 343 00:22:36,032 --> 00:22:38,602 La voluntad del paciente es más crucial en estos casos. 344 00:22:41,471 --> 00:22:43,901 ¿Su voluntad? 345 00:22:46,201 --> 00:22:48,441 Gang Ju, ya lo escuchaste. 346 00:22:48,612 --> 00:22:50,582 puedes despertar si te lo propones. 347 00:22:50,941 --> 00:22:53,011 Deberías despertarte ya. 348 00:22:53,981 --> 00:22:55,681 ¿No quieres verme? 349 00:22:56,882 --> 00:22:57,921 ¿No es así? 350 00:22:58,681 --> 00:23:01,792 Lo siento, Gang Ju. Por favor despierta. 351 00:23:02,292 --> 00:23:03,491 Despierta ya. 352 00:23:03,491 --> 00:23:05,161 Sé que puedes oírme. 353 00:23:05,522 --> 00:23:07,691 puedes escuchar todo lo que digo ¿no? 354 00:23:10,032 --> 00:23:11,632 Por favor despierta. 355 00:23:32,782 --> 00:23:34,622 ¿A dónde fue ella? cuando necesita su cuidado? 356 00:23:46,302 --> 00:23:47,372 Pandilla Ju. 357 00:23:48,171 --> 00:23:49,772 Todo el mundo está preocupado por ti. 358 00:23:51,401 --> 00:23:52,401 También lo es la Sra. Lee. 359 00:23:53,142 --> 00:23:54,142 Te despertarás, ¿no? 360 00:23:56,572 --> 00:23:59,681 Deberías despertar y ser mi hijo. 361 00:24:00,711 --> 00:24:01,882 Que broma. 362 00:24:02,112 --> 00:24:03,382 Gang Ju es mi hijo. 363 00:24:03,921 --> 00:24:05,082 ¿No es demasiado tarde? ¿Afirmar lo contrario? 364 00:24:06,991 --> 00:24:08,421 como si tuvieras el derecho ser su mamá. 365 00:24:09,892 --> 00:24:13,161 ¿Para usted, el dinero no es su hijo? 366 00:24:14,862 --> 00:24:15,862 Mover. 367 00:24:15,961 --> 00:24:17,201 Salir. 368 00:24:18,302 --> 00:24:19,701 No eres nada para él. 369 00:24:21,731 --> 00:24:23,572 Durante 15 años lo tuviste. camina sobre cáscaras de huevo a tu alrededor. 370 00:24:24,201 --> 00:24:26,042 Fuiste duro con él como si estuvieras con tu empleado... 371 00:24:26,142 --> 00:24:28,142 y luego lo echó que su hijo biológico se mude aquí. 372 00:24:28,411 --> 00:24:29,741 No solo hiciste que se mudara aquí. 373 00:24:29,741 --> 00:24:32,282 Incluso le diste ¡El puesto de Gang Ju en la empresa! 374 00:24:32,681 --> 00:24:35,052 Entonces, ¿cómo puedes siquiera ¿Llamas a Gang Ju tu hijo? 375 00:24:35,082 --> 00:24:36,251 ¿Tu hijo, dices? 376 00:24:37,052 --> 00:24:38,451 ¿Qué tan descarado puedes ser? 377 00:24:38,451 --> 00:24:40,022 ¿A quién llamas descarado? 378 00:24:40,221 --> 00:24:42,022 ¿Cómo soy yo el descarado? cuando elegiste el dinero... 379 00:24:42,022 --> 00:24:43,322 sobre tu hijo? 380 00:24:44,392 --> 00:24:46,832 Estará en peligro mientras él esté contigo. 381 00:24:47,392 --> 00:24:49,862 Estaré protegiendo a mi hijo de ahora en adelante. 382 00:24:50,001 --> 00:24:51,102 ¿Lo has perdido? 383 00:24:51,701 --> 00:24:52,761 ¿Estás loco? 384 00:24:52,901 --> 00:24:55,971 Ni siquiera pestañeaste cuando necesitaba un padre, 385 00:24:56,102 --> 00:24:57,602 entonces ¿qué te da el derecho? 386 00:24:57,772 --> 00:24:58,842 Baja la voz. 387 00:24:58,842 --> 00:25:00,572 no grites delante de tu hijo enfermo. 388 00:25:00,572 --> 00:25:01,612 ¿Por qué no? 389 00:25:01,612 --> 00:25:04,011 debería alzar la voz para que él lo escuche. 390 00:25:04,011 --> 00:25:05,112 Pandilla Ju. 391 00:25:05,441 --> 00:25:08,511 Sr. Ji Seung Don Ahora te quiere como su hijo. 392 00:25:08,812 --> 00:25:11,082 Incluso debes pensar eso es gracioso. 393 00:25:11,082 --> 00:25:13,181 Eres mi hijo, ¡qué broma! 394 00:25:13,221 --> 00:25:14,592 ¿No estás de acuerdo, Gang Ju? 395 00:25:18,092 --> 00:25:19,261 ¡Hola, Gang Ju! 396 00:25:19,691 --> 00:25:21,532 ¡Tu mamá te abandonó! 397 00:25:22,231 --> 00:25:24,731 Ella te dejó para que te las arreglaras solo... 398 00:25:24,731 --> 00:25:26,431 ¡Solo para asegurar su dinero! 399 00:25:27,072 --> 00:25:28,931 ¿Eso no te molesta? 400 00:25:29,102 --> 00:25:31,901 despierta ya ¡Y agárrala por el cuello! 401 00:25:33,171 --> 00:25:35,142 No te quedes dormido así... 402 00:25:35,142 --> 00:25:37,882 ¡y por favor despierta! 403 00:25:50,961 --> 00:25:54,032 ¿Por qué no te despiertas? ¿Con toda esta conmoción a tu alrededor? 404 00:25:55,892 --> 00:25:57,401 Gang Ju, ¿no nos oyes? 405 00:25:58,562 --> 00:26:02,901 Gang Ju, por favor despierta y decir algo. 406 00:26:06,971 --> 00:26:08,072 Mi chico. 407 00:26:09,971 --> 00:26:11,782 Mi hijo, Seo Gang Ju. 408 00:26:13,112 --> 00:26:14,612 ¿Me oyes? 409 00:26:16,552 --> 00:26:17,751 ¡Hijo! 410 00:26:34,832 --> 00:26:35,832 Sra. Lee. 411 00:26:40,411 --> 00:26:42,572 ¿Le pasó algo a Gang Ju? 412 00:26:44,511 --> 00:26:46,481 ¿Está bien? 413 00:26:48,782 --> 00:26:49,951 Sra. Lee. 414 00:26:50,782 --> 00:26:52,552 Por favor, ve y habla con Gang Ju. 415 00:26:55,122 --> 00:26:57,661 Dile que deje de dormir y despierta. 416 00:26:58,221 --> 00:26:59,761 Él no me escuchará. 417 00:27:00,191 --> 00:27:01,362 Debe odiarme. 418 00:27:03,161 --> 00:27:04,231 Sra. Lee. 419 00:27:04,802 --> 00:27:07,001 creo que se despertará si se lo pides. 420 00:27:08,471 --> 00:27:10,372 Él te escucha. 421 00:27:12,971 --> 00:27:14,441 Por favor, señora Lee. 422 00:27:14,671 --> 00:27:15,971 Te lo ruego. 423 00:27:16,572 --> 00:27:18,112 Por favor ven conmigo. 424 00:27:19,112 --> 00:27:21,251 Por favor, haz que se despierte. 425 00:27:48,772 --> 00:27:49,941 ¿Qué puedo hacer...? 426 00:27:50,181 --> 00:27:52,382 para conquistarla otra vez? 427 00:27:53,441 --> 00:27:54,812 Qué puedo hacer... 428 00:27:55,411 --> 00:27:57,022 para volver a estar de tu lado bueno? 429 00:28:05,961 --> 00:28:07,132 Pandilla Ju. 430 00:28:08,292 --> 00:28:09,431 Estoy aquí. 431 00:28:11,461 --> 00:28:12,802 Ha pasado tanto tiempo. 432 00:28:16,731 --> 00:28:18,342 ¿Por qué estás dormido? 433 00:28:20,241 --> 00:28:21,471 Abre los ojos. 434 00:28:22,342 --> 00:28:23,911 ¿No me extrañaste? 435 00:28:25,011 --> 00:28:26,911 Lo lamento. 436 00:28:27,481 --> 00:28:28,882 Lo lamento. 437 00:28:29,451 --> 00:28:31,022 Lo siento mucho. 438 00:28:31,882 --> 00:28:33,052 Pandilla Ju. 439 00:28:41,862 --> 00:28:43,191 Pandilla Ju. 440 00:28:44,001 --> 00:28:46,461 Por favor abre los ojos. 441 00:29:01,852 --> 00:29:03,282 (Milagro de los ojos: Tratamiento para la ceguera) 442 00:29:03,282 --> 00:29:04,421 ¿Es esto? 443 00:29:05,151 --> 00:29:06,782 ¿El trato que recibió la Sra. Lee? 444 00:29:09,151 --> 00:29:11,322 (Milagro de los ojos: 800.000 dólares) 445 00:29:11,862 --> 00:29:13,292 ¿Estás bromeando con este precio? 446 00:29:13,632 --> 00:29:15,231 ¿Quién podría siquiera permitirse esto? 447 00:29:35,852 --> 00:29:37,151 Seo Gang Ju. 448 00:29:39,251 --> 00:29:40,491 ¿No te estás levantando? 449 00:29:44,491 --> 00:29:47,661 Solías pellizcarme las mejillas y sé descarado conmigo. 450 00:29:48,892 --> 00:29:50,961 Si no te despiertas, Te devolveré por ello. 451 00:29:52,532 --> 00:29:54,501 Gang Ju, despierta. 452 00:29:55,431 --> 00:29:56,832 Gang Ju, por favor despierta. 453 00:29:57,241 --> 00:29:58,302 Mírame. 454 00:29:58,941 --> 00:30:00,102 ¿No te despertarás? 455 00:30:00,372 --> 00:30:02,112 Estoy justo aquí. 456 00:30:02,842 --> 00:30:05,481 Por favor, despierta, Gang Ju. 457 00:30:07,251 --> 00:30:09,251 ¿Así mostró su cariño? 458 00:30:11,822 --> 00:30:13,991 Supongo que le gustaste mucho. 459 00:30:15,721 --> 00:30:17,661 Ese es un lado de él Nunca llegué a ver. 460 00:30:19,622 --> 00:30:20,931 ¿Has comido? 461 00:30:20,931 --> 00:30:22,431 parecía como no estabas comiendo bien, 462 00:30:22,431 --> 00:30:23,931 así que empaqué algo de comida. 463 00:30:25,562 --> 00:30:27,872 Pero soy quisquilloso con la comida. 464 00:30:33,572 --> 00:30:34,612 ¿Qué es esto? 465 00:30:35,042 --> 00:30:36,042 Estos... 466 00:30:36,941 --> 00:30:38,481 ¿Son incluso comestibles? 467 00:30:38,481 --> 00:30:40,481 Se veían mejor antes. 468 00:30:41,151 --> 00:30:43,282 Supongo que se abrieron de golpe en el camino. Lo lamento. 469 00:30:44,481 --> 00:30:46,622 - Lo guardaré. - Esperar. 470 00:30:46,921 --> 00:30:48,251 Al menos probaré uno. 471 00:30:59,132 --> 00:31:01,171 Bueno, no está mal. 472 00:31:02,632 --> 00:31:04,001 Deberías comer también. 473 00:31:04,572 --> 00:31:07,142 solo empaqué un par de palillos. 474 00:31:13,011 --> 00:31:14,011 Aquí. 475 00:31:14,651 --> 00:31:15,711 Seguir. 476 00:31:21,691 --> 00:31:24,761 no voy a comer estos porque son sabrosos, 477 00:31:24,892 --> 00:31:26,292 sino porque tengo hambre. 478 00:31:26,661 --> 00:31:29,691 No te hagas una idea equivocada solo porque te dejo... 479 00:31:29,761 --> 00:31:32,931 en esta habitación del hospital y comiendo tu comida. 480 00:31:33,001 --> 00:31:35,532 no te voy a dar dos mi aprobación hasta la fecha. 481 00:31:36,132 --> 00:31:37,802 solo te quiero para ayudar a Gang Ju a despertar. 482 00:31:39,201 --> 00:31:40,302 Lo sé. 483 00:31:41,911 --> 00:31:44,481 el no se despertara aunque estés aquí. 484 00:31:45,981 --> 00:31:48,312 ¿Estás seguro de que te ama? 485 00:31:48,751 --> 00:31:50,211 Todavía lo amo. 486 00:31:50,822 --> 00:31:52,721 Tal vez haya cambiado de opinión. 487 00:31:53,352 --> 00:31:54,622 ¿Podría ser eso? 488 00:31:55,792 --> 00:31:56,852 Tal vez. 489 00:31:57,491 --> 00:31:59,691 Lo rechacé fríamente exigiendo una ruptura. 490 00:32:00,562 --> 00:32:03,161 Hablar con él no parece funcionar. 491 00:32:04,562 --> 00:32:07,302 - ¿Le has dado un beso? - ¿Lo siento? 492 00:32:07,302 --> 00:32:09,431 ¿No deberíamos intentarlo todo? para que se despierte? 493 00:32:09,431 --> 00:32:11,441 ¿No lo besaste? cuando ustedes dos estaban solos? 494 00:32:12,072 --> 00:32:13,102 No lo hice. 495 00:32:14,211 --> 00:32:16,042 Adelante, hazlo. 496 00:32:16,642 --> 00:32:17,711 ¿Ahora? 497 00:32:17,711 --> 00:32:19,011 ¿Qué hay de malo en eso? 498 00:32:19,011 --> 00:32:20,582 Besarlo en la frente y en las mejillas. 499 00:32:20,582 --> 00:32:22,312 Si todavía no se despierta, 500 00:32:22,711 --> 00:32:24,921 Intenta besarlo en los labios. 501 00:32:26,852 --> 00:32:30,461 ¿No lo has hecho? con el antes? 502 00:32:31,161 --> 00:32:32,362 Estás siendo un mojigato, ¿no? 503 00:32:32,362 --> 00:32:34,862 Incluso dormimos juntos. Oh querido. 504 00:32:34,862 --> 00:32:35,931 ¿Qué? 505 00:32:35,991 --> 00:32:37,261 Dios mío. 506 00:32:38,701 --> 00:32:40,701 Bueno... está bien. 507 00:32:41,602 --> 00:32:42,931 Lo entiendo. 508 00:32:42,931 --> 00:32:45,001 Así que haz lo que quieras... 509 00:32:45,001 --> 00:32:46,572 excepto por lo de dormir. 510 00:32:46,572 --> 00:32:48,711 Mientras lo despierte, 511 00:32:48,711 --> 00:32:50,142 No me importa en absoluto. 512 00:32:51,911 --> 00:32:54,711 Y no te estoy obligando a hacer esto. 513 00:32:55,582 --> 00:32:57,582 Te gusta Gang Ju, ¿no? 514 00:32:57,582 --> 00:32:58,582 Lo amas, ¿verdad? 515 00:32:58,582 --> 00:33:00,622 Sí. Por supuesto que sí. 516 00:33:01,251 --> 00:33:02,292 Bien. 517 00:33:02,292 --> 00:33:03,921 Estaré en casa entonces. 518 00:33:03,921 --> 00:33:05,991 Haz lo que quieras con él. 519 00:33:05,991 --> 00:33:06,991 ¿Bueno? 520 00:33:09,532 --> 00:33:11,501 Si se despierta, 521 00:33:11,501 --> 00:33:13,302 llámame de inmediato. 522 00:33:13,302 --> 00:33:14,431 - ¿Bueno? - Sí. 523 00:33:53,602 --> 00:33:55,142 (50 dólares) 524 00:34:02,211 --> 00:34:03,981 ¿No se despertó? ¿Incluso después del beso? 525 00:34:05,582 --> 00:34:06,822 ¿No funcionó? 526 00:34:08,651 --> 00:34:10,921 Quizás Gang Ju Ya no le gusto. 527 00:34:11,892 --> 00:34:13,261 Lo siento, señora Baek. 528 00:34:15,062 --> 00:34:16,232 Bueno. 529 00:34:16,732 --> 00:34:18,161 ¿Cambiarías conmigo? 530 00:34:18,161 --> 00:34:19,361 ¿Quieres que vaya? 531 00:34:19,361 --> 00:34:21,631 No le agrado ni yo ni tú. 532 00:34:22,701 --> 00:34:24,442 ¿Qué le gusta entonces? 533 00:34:25,672 --> 00:34:27,341 No está tan interesado en el dinero. 534 00:34:27,911 --> 00:34:30,582 él no se movería Incluso si le di todo mi dinero. 535 00:34:32,482 --> 00:34:33,482 Ey. 536 00:34:33,482 --> 00:34:35,752 te daré Mis diez millones de dólares ahora. 537 00:34:35,752 --> 00:34:36,881 Puedes tenerlo todo. 538 00:34:36,881 --> 00:34:38,451 Es todo tuyo. 539 00:34:39,482 --> 00:34:40,652 ¿Responde a eso? 540 00:34:41,091 --> 00:34:42,252 De nada. 541 00:34:43,292 --> 00:34:45,491 Oye, voy a donar mis diez millones de dólares... 542 00:34:45,491 --> 00:34:48,062 a las personas necesitadas en lugar de a ti. 543 00:34:48,062 --> 00:34:49,491 Quiero decir, todos mis diez millones de dólares. 544 00:34:50,232 --> 00:34:51,931 ¿Qué fue eso? A la gente... 545 00:34:51,931 --> 00:34:54,131 que necesitan cirugía ocular como lo hizo la Sra. Lee. 546 00:34:54,131 --> 00:34:55,531 Yo pagaré su cirugía. 547 00:34:56,071 --> 00:34:57,471 Vi carteles por todas partes... 548 00:34:57,471 --> 00:34:59,502 que piden alguna donación al hospital. 549 00:35:02,142 --> 00:35:03,272 ¿Ver? 550 00:35:03,272 --> 00:35:05,911 Ey. Son diez millones de dolares Estoy hablando de. 551 00:35:05,911 --> 00:35:08,812 La cirugía que tuvo la Sra. Lee costó 800.000 dólares. 552 00:35:09,582 --> 00:35:12,622 Es suficiente para cubrir el costo. de la cirugía para 12 personas. 553 00:35:18,591 --> 00:35:19,661 Sra. Lee. 554 00:35:19,922 --> 00:35:21,031 Sí, señora Baek. 555 00:35:22,761 --> 00:35:23,792 Sra. Lee... 556 00:35:27,102 --> 00:35:29,332 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 557 00:35:48,152 --> 00:35:50,522 Cuando estaba hablando antes, 558 00:35:50,522 --> 00:35:51,991 Él mostró alguna respuesta. 559 00:35:51,991 --> 00:35:53,161 ¿Qué dijiste? 560 00:35:53,161 --> 00:35:54,161 ¿Qué? 561 00:35:54,732 --> 00:35:57,332 dije que donaría mis diez millones de dólares... 562 00:35:57,332 --> 00:36:00,062 para personas que necesitan cirugía ocular como lo hiciste tú. 563 00:36:00,332 --> 00:36:03,471 Y sus párpados temblaron un poco. 564 00:36:07,172 --> 00:36:08,411 ¡Sra. Baek! 565 00:36:16,551 --> 00:36:17,551 Pandilla Ju. 566 00:36:21,192 --> 00:36:24,192 ¡Pandilla Ju! 567 00:36:29,261 --> 00:36:30,261 Mi hijo. 568 00:36:30,661 --> 00:36:32,531 Pandilla Ju. 569 00:36:32,531 --> 00:36:33,902 ¡Hijo mío! 570 00:36:34,431 --> 00:36:37,542 Pandilla Ju. ¡Aguanta, Gang Ju! 571 00:36:41,442 --> 00:36:44,712 Pandilla Ju. 572 00:36:53,321 --> 00:36:54,422 Pandilla Ju. 573 00:36:57,122 --> 00:36:58,192 Pandilla Ju. 574 00:37:05,002 --> 00:37:06,062 Mamá. 575 00:37:06,301 --> 00:37:09,031 ¡Sí! ¡Tu mamá está aquí, Gang Ju! 576 00:37:09,201 --> 00:37:11,201 ¡Estoy aquí mismo! 577 00:37:11,201 --> 00:37:13,471 ¡Usaré mi dinero para siempre! 578 00:37:13,902 --> 00:37:15,942 Gang Ju, deja de dormir. ¿Bueno? 579 00:37:20,411 --> 00:37:21,982 - Sra. Baek. - ¿Sí? 580 00:37:21,982 --> 00:37:24,381 Me pediste que lo besara en la frente, ¿verdad? 581 00:37:24,582 --> 00:37:25,582 ¿Qué? 582 00:37:25,852 --> 00:37:26,922 Bueno... sí. 583 00:37:28,091 --> 00:37:29,352 Pero... 584 00:37:34,531 --> 00:37:35,892 ¿Le dijiste que hiciera eso? 585 00:37:36,031 --> 00:37:37,062 ¿Qué? 586 00:37:37,462 --> 00:37:38,631 Sí. 587 00:37:39,002 --> 00:37:41,571 Y me dijiste besarlo en la mejilla. 588 00:37:41,672 --> 00:37:42,732 ¿Qué? 589 00:37:46,272 --> 00:37:48,241 ¿De verdad dijiste eso? 590 00:37:49,772 --> 00:37:50,812 Sí. 591 00:37:51,241 --> 00:37:54,611 ¿Estoy soñando? Debo estar soñando. 592 00:37:54,611 --> 00:37:56,582 No, esto no es un sueño. 593 00:37:56,582 --> 00:37:59,281 ¡Deja de dormir! ¡No te duermas! 594 00:37:59,422 --> 00:38:00,522 Te amo. 595 00:38:03,422 --> 00:38:04,892 Te amo, Gang Ju. 596 00:38:07,392 --> 00:38:08,462 ¿Qué...? 597 00:38:13,732 --> 00:38:14,732 Tu... 598 00:38:15,701 --> 00:38:17,172 ya no me ames. 599 00:38:19,801 --> 00:38:20,812 Ve... 600 00:38:20,812 --> 00:38:23,942 Está bien. adelante y haz lo que estabas haciendo. 601 00:38:23,942 --> 00:38:25,082 Esperaré afuera. 602 00:38:25,082 --> 00:38:26,712 Hazlo tanto como quieras. 603 00:38:26,712 --> 00:38:28,411 ¿Bueno? deberías hacerlo cuando estés vivo. 604 00:38:28,411 --> 00:38:29,411 Mamá. 605 00:38:29,411 --> 00:38:30,411 ¿Qué? 606 00:38:30,881 --> 00:38:32,982 Tienes que cumplir tu promesa. sobre la donación. 607 00:38:33,051 --> 00:38:34,692 No cambies de opinión. 608 00:38:35,922 --> 00:38:36,991 Bueno. 609 00:38:40,491 --> 00:38:41,692 Te extrañé. 610 00:38:44,631 --> 00:38:45,701 Gracias. 611 00:39:12,122 --> 00:39:13,221 ¿Qué estás haciendo aquí? 612 00:39:14,692 --> 00:39:16,261 No entres. Quédate aquí. 613 00:39:41,922 --> 00:39:43,422 Te amo, Da Rim. 614 00:39:47,931 --> 00:39:48,962 Yo también te amo. 615 00:39:48,962 --> 00:39:51,031 Lo dije más de mil veces. mientras está acostado en la cama. 616 00:39:51,402 --> 00:39:52,562 ¿No escuchaste eso? 617 00:39:56,902 --> 00:39:58,741 No lo escuché ni una sola vez. 618 00:39:59,241 --> 00:40:00,502 Entonces lo diré... 619 00:40:01,411 --> 00:40:03,312 mil veces y luego mil veces más. 620 00:40:04,212 --> 00:40:05,312 Está bien. 621 00:40:06,982 --> 00:40:08,551 lo diré... 622 00:40:10,051 --> 00:40:11,582 tantas veces como lo hiciste. 623 00:40:25,931 --> 00:40:27,732 (10 meses después) 624 00:40:28,531 --> 00:40:30,071 Mis hombros están rígidos. 625 00:40:34,341 --> 00:40:36,741 Madre, ella es Soo Ji. 626 00:40:37,042 --> 00:40:39,611 Me da vergüenza conocerte, así que en su lugar estoy escribiendo una carta. 627 00:40:40,212 --> 00:40:41,381 Lo lamento. 628 00:40:45,652 --> 00:40:48,352 voy a la tintoreria todos los días estos días. 629 00:40:49,692 --> 00:40:52,361 yo no fui allí incluso cuando estabas allí. 630 00:40:53,522 --> 00:40:55,591 no tengo nada que lavar, pero voy allí. 631 00:40:58,761 --> 00:41:00,971 Ir allí me da rabia pero todavía voy. 632 00:41:02,571 --> 00:41:04,232 No me dice que deje de venir. 633 00:41:06,042 --> 00:41:08,241 no lo sé cómo nos resultarán las cosas, 634 00:41:08,772 --> 00:41:10,071 pero creo... 635 00:41:10,071 --> 00:41:13,511 deberíamos seguir viéndonos hasta que encontremos una respuesta. 636 00:41:22,221 --> 00:41:23,591 (Policía) 637 00:41:28,031 --> 00:41:30,161 Recluso número 6835. Tienes una visita. 638 00:41:35,571 --> 00:41:38,272 No esperabas verme, ¿lo hiciste? 639 00:41:39,841 --> 00:41:43,511 He oído que eres un prisionero modelo. 640 00:41:47,082 --> 00:41:50,312 ¿Has estado bien? 641 00:41:50,881 --> 00:41:53,181 No me va bien. 642 00:41:54,591 --> 00:41:55,792 Yo también soy humano. 643 00:41:56,622 --> 00:41:58,721 ¿Cómo podría estar bien? ¿después de lo que pasó? 644 00:42:00,091 --> 00:42:02,062 Éramos suegros alguna vez. 645 00:42:03,562 --> 00:42:05,402 Hiciste tu trabajo. 646 00:42:06,962 --> 00:42:08,471 Quedarse aquí... 647 00:42:09,002 --> 00:42:12,042 me hizo darme cuenta ¡Qué crimen tan grave cometí! 648 00:42:15,172 --> 00:42:18,411 Gracias por arrestarme. 649 00:42:21,451 --> 00:42:23,181 No estoy seguro si escuchaste, 650 00:42:23,652 --> 00:42:26,181 pero Soo Ji visita a Mu Rim todos los días. 651 00:42:27,951 --> 00:42:29,591 Nos dicen... 652 00:42:29,852 --> 00:42:31,321 odiar el crimen... 653 00:42:31,792 --> 00:42:33,622 pero no la persona. 654 00:42:33,962 --> 00:42:37,031 es muy dificil para poner en práctica. 655 00:42:38,232 --> 00:42:41,002 Mi Soo Ji Parece ser capaz de hacer eso. 656 00:42:42,672 --> 00:42:46,471 Yo también lo pensé. 657 00:42:47,971 --> 00:42:49,812 Una vez que todos paguen el precio, 658 00:42:50,571 --> 00:42:54,212 creo que la decisión es cosa de mi hija. 659 00:42:57,721 --> 00:42:59,281 - ¿Qué? - Pienso esperar... 660 00:42:59,852 --> 00:43:01,752 y mira por ahora. 661 00:43:02,892 --> 00:43:03,951 ¿Eso sería...? 662 00:43:04,721 --> 00:43:08,832 ¿Te hace sentir incómodo? 663 00:43:14,971 --> 00:43:17,732 no tengo el derecho sentirse incómodo. 664 00:43:19,872 --> 00:43:23,872 Tomaré que eso significa estamos en la misma página. 665 00:43:24,611 --> 00:43:25,642 Dios mío. 666 00:43:30,582 --> 00:43:32,622 No es fácil estar en prisión. 667 00:43:33,582 --> 00:43:35,152 Tu tiempo casi se acaba. 668 00:43:36,352 --> 00:43:37,821 Te deseo buena salud. 669 00:43:59,881 --> 00:44:02,582 (Mantenga las puertas cerradas) 670 00:44:03,712 --> 00:44:05,622 - ¿Puedes conseguirlo para mí? - Sí. 671 00:44:06,051 --> 00:44:08,252 Madre. Las guarniciones son picantes. 672 00:44:08,252 --> 00:44:10,152 No comas mucho. Es malo para tu estómago. 673 00:44:10,422 --> 00:44:11,792 Bueno. 674 00:44:11,792 --> 00:44:12,821 Gracias. 675 00:44:13,292 --> 00:44:15,631 Asegúrate de tomar esto justo después de tu comida. 676 00:44:15,631 --> 00:44:17,062 - No lo olvides. - Bueno. 677 00:44:17,091 --> 00:44:19,131 ¿Podrías asegurarte...? 678 00:44:19,232 --> 00:44:21,672 ¿mi suegra toma su medicamento? 679 00:44:21,672 --> 00:44:23,531 No te preocupes. 680 00:44:23,531 --> 00:44:25,442 - Nos trajiste tantos bocadillos. - Bien. 681 00:44:25,442 --> 00:44:26,872 Estoy de buen humor. 682 00:44:27,502 --> 00:44:29,741 Te invitaré a un café con leche más tarde. 683 00:44:30,341 --> 00:44:32,241 - ¿Vas a? - Gracias. 684 00:44:33,312 --> 00:44:35,511 - Cuidarse. - Disfruta tu comida, madre. 685 00:44:35,511 --> 00:44:36,551 Lo haré. 686 00:44:36,551 --> 00:44:39,451 (Asistente de prisión) 687 00:44:44,761 --> 00:44:46,292 Un año pasó rápidamente. 688 00:44:46,721 --> 00:44:48,261 No pasó rápidamente. 689 00:44:49,832 --> 00:44:53,531 estaba tan asustado Mi esposa moriría aquí. 690 00:44:54,502 --> 00:44:56,431 Tiene 91 años. 691 00:44:57,872 --> 00:44:58,971 Ella es vieja. 692 00:44:58,971 --> 00:45:01,272 El llorón está a punto de llorar otra vez. 693 00:45:02,172 --> 00:45:04,372 No hables de ella. 694 00:45:05,781 --> 00:45:07,111 Una vez que salgas, 695 00:45:08,352 --> 00:45:09,911 No vuelvas a cometer un delito. 696 00:45:10,551 --> 00:45:12,422 La vida pasa volando como una flecha. 697 00:45:12,551 --> 00:45:14,221 No creo haber nacido hace mucho, 698 00:45:16,252 --> 00:45:17,892 pero ya tengo 90. 699 00:45:22,332 --> 00:45:23,431 La vida... 700 00:45:24,661 --> 00:45:26,062 es realmente corto. 701 00:45:27,531 --> 00:45:28,531 Es tan corto. 702 00:45:36,772 --> 00:45:38,011 Eso te conviene. 703 00:45:38,011 --> 00:45:40,542 ¿Quieres que use esto para siempre? 704 00:45:40,712 --> 00:45:43,411 No. Quise decir que el color te convenía. 705 00:45:44,312 --> 00:45:46,152 - Irse. - Esperar. 706 00:45:50,252 --> 00:45:52,392 ¿Por qué volviste? ¿No estás ocupado? 707 00:45:52,861 --> 00:45:54,422 ¿Estás abandonando tus deberes...? 708 00:45:54,422 --> 00:45:55,892 mientras tus dos hijos son esclavos? 709 00:45:56,031 --> 00:45:57,591 Me tomaré un año sabático. 710 00:45:58,301 --> 00:45:59,531 Estoy teniendo un descanso de un año. 711 00:45:59,531 --> 00:46:01,471 Dios mío. Estás demasiado mimado. 712 00:46:01,832 --> 00:46:04,571 ¿Hay algún lugar al que te gustaría ir? 713 00:46:05,872 --> 00:46:07,201 Viajemos cuando salgas. 714 00:46:07,272 --> 00:46:09,341 Prometí ser tu guía turístico. 715 00:46:10,241 --> 00:46:12,482 ¿Estás loco? Eso es estúpido. 716 00:46:13,642 --> 00:46:15,082 Lo busqué. 717 00:46:15,911 --> 00:46:18,451 Un crucero sonaba bien, pero estaríamos encerrados. 718 00:46:18,922 --> 00:46:21,792 eso seria asfixiar justo después de un año de prisión. 719 00:46:23,752 --> 00:46:27,062 vamos a donde podemos disfrutar del espacio abierto... 720 00:46:27,422 --> 00:46:28,661 en la naturaleza al aire libre. 721 00:46:29,491 --> 00:46:31,301 Puedes hacer todo lo que quieras. 722 00:46:32,232 --> 00:46:33,832 ¿Donde es eso? 723 00:46:35,372 --> 00:46:36,931 Recorramos el Camino de Santiago. 724 00:46:37,301 --> 00:46:40,942 Podemos caminar cuando queramos, descansar cuando queramos, 725 00:46:41,341 --> 00:46:42,812 y comer cuando queramos. 726 00:46:43,971 --> 00:46:45,942 Puedes hacer todo lo que quieras. 727 00:46:46,111 --> 00:46:47,681 Seremos completamente libres. 728 00:46:49,482 --> 00:46:51,582 Caminemos al contenido de nuestro corazón. durante un mes más o menos. 729 00:46:52,352 --> 00:46:53,551 Y piensa también. 730 00:46:55,321 --> 00:46:56,352 Ey. 731 00:46:57,091 --> 00:46:59,761 Pensar es todo lo que hago aquí. 732 00:46:59,761 --> 00:47:01,832 ¿En qué más debería pensar? durante todo un mes? 733 00:47:01,962 --> 00:47:03,392 ¿Quieres que caminemos tanto tiempo? 734 00:47:03,531 --> 00:47:05,062 ¿Quieres torturarme? 735 00:47:05,301 --> 00:47:07,102 Puedes hacerlo por tu cuenta. 736 00:47:08,172 --> 00:47:10,631 Pensé que te gustaría la idea. ¿No te gusta? 737 00:47:12,872 --> 00:47:16,272 pensaré en algo más que hacer y vuelve. 738 00:47:17,741 --> 00:47:19,111 No vengas si sólo quieres ser tonto. 739 00:47:24,181 --> 00:47:25,252 ¿Soy yo...? 740 00:47:25,852 --> 00:47:27,221 ¿El único amigo que tienes? 741 00:47:27,221 --> 00:47:29,321 soy la unica persona puedes viajar con? 742 00:47:30,422 --> 00:47:31,491 Irse. 743 00:47:32,962 --> 00:47:34,062 Bong Hee. 744 00:47:40,562 --> 00:47:43,372 Te veré afuera la próxima vez. 745 00:47:44,071 --> 00:47:45,102 Bueno. 746 00:47:55,312 --> 00:47:56,812 (Penitenciaría de Cheonglyeom) 747 00:47:58,051 --> 00:48:00,122 Ya deberían haber salido. 748 00:48:20,672 --> 00:48:24,142 (Mantener orden) 749 00:48:36,392 --> 00:48:38,622 (Penitenciaría de Cheonglyeom) 750 00:48:42,491 --> 00:48:44,661 (Penitenciaría de Cheonglyeom) 751 00:48:56,911 --> 00:48:57,971 Abuelo. 752 00:48:59,341 --> 00:49:00,341 Hola. 753 00:49:01,111 --> 00:49:02,111 Padre. 754 00:49:05,051 --> 00:49:07,551 Padre. Me alegro que estés bien. 755 00:49:12,491 --> 00:49:15,332 - Gil Centeno. - Sí. 756 00:49:15,491 --> 00:49:16,892 Mi media persona. 757 00:49:17,361 --> 00:49:19,131 Mi media persona. 758 00:49:20,161 --> 00:49:21,502 Hola. 759 00:49:22,602 --> 00:49:23,701 Dios mío. 760 00:49:24,672 --> 00:49:26,602 La otra mitad de mi alma. 761 00:49:27,201 --> 00:49:29,911 Bien hecho, hombre Deuk. 762 00:49:30,672 --> 00:49:31,982 Te extrañé. 763 00:49:33,011 --> 00:49:34,381 ¿Estás enfermo o tienes dolor? 764 00:49:35,312 --> 00:49:38,321 Tenía a Bong Hee para cuidar de mí. 765 00:49:38,922 --> 00:49:41,491 Ella me cuidó muy bien. 766 00:49:41,491 --> 00:49:43,692 - No te preocupes. - Bueno. 767 00:49:45,122 --> 00:49:46,292 Mi nuera... 768 00:49:47,361 --> 00:49:50,832 Tuvo que cuidarnos incluso en prisión. Lo lamento. 769 00:49:50,832 --> 00:49:52,402 No fue nada en absoluto. 770 00:49:53,801 --> 00:49:56,631 Mamá se preocupaba mucho por ti. 771 00:49:56,832 --> 00:49:59,341 ¿Qué? No hice. 772 00:50:01,672 --> 00:50:03,542 El barrio se sentía vacío, 773 00:50:03,542 --> 00:50:06,542 y fue aburrido sin ti cerca. 774 00:50:06,542 --> 00:50:08,681 - Bueno. - Te extrañé. 775 00:50:08,681 --> 00:50:09,681 Ah, bueno. 776 00:50:09,681 --> 00:50:11,622 - Me alegra que estés fuera. - Gracias. 777 00:50:12,352 --> 00:50:13,652 Gracias, Hae Ja. 778 00:50:13,951 --> 00:50:17,051 Escuché que cuidaste a los niños. 779 00:50:17,051 --> 00:50:18,922 Lo intenté. 780 00:50:18,922 --> 00:50:19,991 Bondad. 781 00:50:21,091 --> 00:50:22,131 Abuelo. 782 00:50:22,991 --> 00:50:24,091 Cómelo mientras esté caliente. 783 00:50:25,161 --> 00:50:27,002 - Tú también, abuela. - Bueno. 784 00:50:27,462 --> 00:50:28,471 Esto es tuyo, mamá. 785 00:50:29,902 --> 00:50:31,741 Esto ya no es una cosa 786 00:50:31,741 --> 00:50:33,301 pero insistí. 787 00:50:33,542 --> 00:50:34,701 Dale un mordisco. 788 00:50:34,801 --> 00:50:36,042 ¿Por qué...? 789 00:50:36,042 --> 00:50:38,411 ¿Traes tres bloques de tofu? 790 00:50:38,681 --> 00:50:41,852 Podríamos haber compartido un bloque. 791 00:50:41,982 --> 00:50:45,451 No te queríamos meterse en más problemas juntos. 792 00:50:45,922 --> 00:50:48,221 no es ideal si te llevas demasiado bien. 793 00:50:49,252 --> 00:50:51,221 Está bien, está bien. 794 00:50:52,422 --> 00:50:53,622 Hasta que muramos, 795 00:50:54,161 --> 00:50:57,091 Nunca volvamos a robar. 796 00:50:57,661 --> 00:50:58,832 Madre, padre. 797 00:50:59,431 --> 00:51:02,301 Prometamos mirar hacia afuera el uno para el otro para siempre. 798 00:51:02,471 --> 00:51:05,402 - Puedes apostar. - Puedes apostar. 799 00:51:17,982 --> 00:51:19,181 Tomaremos todo el día a este ritmo. 800 00:51:19,681 --> 00:51:22,022 Pongámonos en marcha. Vamos. 801 00:51:22,022 --> 00:51:24,451 - Seguro. - Nos vamos. 802 00:51:27,721 --> 00:51:29,062 - Sé que fue duro. - Bien. 803 00:51:38,172 --> 00:51:39,471 ¿Aprendiste a conducir? 804 00:51:40,571 --> 00:51:42,511 Ella obtuvo su licencia de conducir y estudió merchandising. 805 00:51:42,511 --> 00:51:44,111 Da Rim se mantuvo ocupada. 806 00:51:44,642 --> 00:51:47,111 Mer... ¿Qué es eso? 807 00:51:47,411 --> 00:51:49,252 Mamá, abróchate el cinturón de seguridad primero. 808 00:51:49,752 --> 00:51:51,681 Ella está estudiando para convertirse en un comerciante de moda. 809 00:51:51,951 --> 00:51:52,951 alguien que decida lo que se debe producir... 810 00:51:52,951 --> 00:51:54,681 y piensa en... 811 00:51:54,681 --> 00:51:56,821 mejores estrategias de marketing con diseñadores de moda. 812 00:51:58,861 --> 00:52:01,361 Da Rim, sigue el coche de Mu Rim. 813 00:52:01,361 --> 00:52:02,361 Seguro. 814 00:52:02,361 --> 00:52:03,962 despues de aprender bien sobre la industria, 815 00:52:03,962 --> 00:52:05,732 ella trabajará duro para lograrlo como comerciante de moda. 816 00:52:05,732 --> 00:52:07,431 ¿Has encontrado lo que quieres hacer? 817 00:52:08,872 --> 00:52:10,272 Voy a intentarlo. 818 00:52:12,172 --> 00:52:13,971 Por cierto, ¿cómo está Gang Ju? 819 00:52:13,971 --> 00:52:16,611 ¡Mamá! 820 00:52:16,611 --> 00:52:18,442 ¿Mamá? 821 00:52:18,942 --> 00:52:19,942 Esperar. 822 00:52:20,212 --> 00:52:23,652 ¿No donaste? ¿Todo el dinero al hospital? 823 00:52:24,681 --> 00:52:27,051 ¿Qué? No tengo dinero. 824 00:52:27,051 --> 00:52:29,922 Mírame. Mirar. 825 00:52:29,922 --> 00:52:32,392 ¿Fue para una sola persona? 826 00:52:32,392 --> 00:52:34,692 Donaste 800.000 dólares para la cirugía ocular de una persona? 827 00:52:35,392 --> 00:52:37,931 Ey. 800.000 dólares es una gran suma de dinero. 828 00:52:38,131 --> 00:52:41,031 Debería quedarme dinero para gastar. 829 00:52:41,031 --> 00:52:43,402 No esperaba menos, mamá. 830 00:52:44,872 --> 00:52:47,102 Todavía valoras el dinero sobre tu propio hijo, ¿verdad? 831 00:52:47,102 --> 00:52:48,812 Fácilmente incumples tu palabra, 832 00:52:48,812 --> 00:52:50,772 pero lo dejé escapar de mi mente. 833 00:52:50,772 --> 00:52:53,442 Considérame derrotado. 834 00:52:53,442 --> 00:52:56,352 recuperé la conciencia después de enterarme de su donación, 835 00:52:56,881 --> 00:52:59,051 pero solo ayudaste a una persona. 836 00:52:59,622 --> 00:53:02,451 Pensé que ayudarías a las 12 personas. 837 00:53:03,692 --> 00:53:07,661 Eso es muy malo de tu parte, mamá. 838 00:53:08,732 --> 00:53:10,962 - Increíble. - Dios, eso duele. 839 00:53:11,661 --> 00:53:13,031 ¡Mocoso! 840 00:53:20,172 --> 00:53:21,502 Sra. Baek Ji Yeon. 841 00:53:21,502 --> 00:53:24,812 ¿podrías venir? a mi oficina mañana? 842 00:53:27,511 --> 00:53:28,781 - Allá. - Bondad. 843 00:53:29,181 --> 00:53:31,411 No hay lugar como el hogar. 844 00:53:31,411 --> 00:53:34,982 Bondad. ¿Por qué decir lo que es obvio? 845 00:53:37,051 --> 00:53:39,821 abuela, Tae Woong quiere casarse conmigo... 846 00:53:39,821 --> 00:53:41,861 y tener una vida como la tuya. 847 00:53:42,431 --> 00:53:44,832 - ¿Qué? ¿En realidad? - ¿Qué? ¿En realidad? 848 00:53:44,832 --> 00:53:46,201 - Sí. - Dios mío. 849 00:53:46,462 --> 00:53:49,131 ¡Esa es una gran noticia! 850 00:53:51,172 --> 00:53:53,502 Es bueno que hayamos podido... 851 00:53:53,502 --> 00:53:55,411 para sobrevivir a la prisión, Man Deuk. 852 00:53:55,411 --> 00:53:56,812 - Cuéntamelo. - Bondad. 853 00:53:56,812 --> 00:54:00,011 Tae Woong es el tipo de hombre toda mujer querría como marido. 854 00:54:00,982 --> 00:54:04,051 ¿Eso significa ¿Me aceptarás como tu familia? 855 00:54:04,111 --> 00:54:06,852 - ¡Por supuesto! - ¡Por supuesto! 856 00:54:10,352 --> 00:54:12,721 Bondad. Estaré caliente. 857 00:54:13,062 --> 00:54:14,622 Asegúrate de estar abrigado debajo de las sábanas. 858 00:54:15,392 --> 00:54:17,832 me acostumbré a dormir en una habitación fría. 859 00:54:17,832 --> 00:54:19,431 Esto hace demasiado calor para mí. 860 00:54:20,002 --> 00:54:21,531 Lo pasaste mal, mamá. 861 00:54:24,971 --> 00:54:26,602 Es genial estar en casa. 862 00:54:30,971 --> 00:54:32,642 Me encanta tu olor. 863 00:54:36,082 --> 00:54:37,582 -Da Rim. - ¿Sí? 864 00:54:40,321 --> 00:54:42,022 Cuando estaba en prisión, 865 00:54:42,022 --> 00:54:44,221 conté los días hasta mi liberación. 866 00:54:47,761 --> 00:54:50,392 Pensé que tu abuela No podía morir en prisión. 867 00:54:50,392 --> 00:54:53,502 Mantuve mi cabeza recta para asegurarse de que ella lo logró. 868 00:54:53,502 --> 00:54:55,602 Ella se quedó en otra celda, pero todavía la cuidé. 869 00:54:55,602 --> 00:54:58,502 Nunca bajé la guardia, y ni siquiera me resfrié. 870 00:54:59,372 --> 00:55:00,902 Mis síntomas menopáusicos también se han ido. 871 00:55:01,672 --> 00:55:02,942 Mis mejillas ya no arden. 872 00:55:03,111 --> 00:55:04,111 Lo sé. 873 00:55:04,542 --> 00:55:07,312 Incluso la menopausia debe haberlo encontrado. imposible sobrevivir a la prisión. 874 00:55:09,852 --> 00:55:11,352 ¿Quieres dormir? a mi lado esta noche? 875 00:55:13,482 --> 00:55:15,051 - Vamos. - Seguro. 876 00:55:23,392 --> 00:55:25,031 Te amo, mamá. 877 00:55:25,902 --> 00:55:27,332 (Hospital General de Sein) 878 00:55:27,332 --> 00:55:28,571 (Sala de Tratamiento 2) 879 00:55:30,571 --> 00:55:33,801 La droga que le inyectaron... 880 00:55:34,042 --> 00:55:36,312 gradualmente fue absorbido en los ojos, 881 00:55:36,312 --> 00:55:37,812 y tu visión ha mejorado. 882 00:55:37,812 --> 00:55:38,942 No veo efectos secundarios. 883 00:55:39,241 --> 00:55:40,411 no hay escozor en los ojos, ¿verdad? 884 00:55:42,451 --> 00:55:43,451 No lo hay. 885 00:55:44,312 --> 00:55:45,482 ¿Es tu novio? 886 00:55:46,381 --> 00:55:47,422 Soy. 887 00:55:48,821 --> 00:55:50,152 Ella me dijo que me comportara... 888 00:55:50,152 --> 00:55:51,551 porque tuve que seguir adelante tu lado bueno. 889 00:55:52,062 --> 00:55:53,192 Gracias doctora. 890 00:55:53,491 --> 00:55:55,462 Yo soy el que está agradecido. 891 00:55:56,161 --> 00:55:57,261 Verte... 892 00:55:57,261 --> 00:55:59,701 llevar una vida normal como los demás después de la cirugía... 893 00:55:59,701 --> 00:56:01,462 me trae alegría. 894 00:56:02,602 --> 00:56:04,431 Entonces te veré dentro de un año. 895 00:56:04,431 --> 00:56:05,442 Claro, doctora. 896 00:56:06,602 --> 00:56:07,872 Iré contigo. 897 00:56:11,042 --> 00:56:13,881 (Limpieza en seco Cheonglyeom) 898 00:56:27,122 --> 00:56:29,292 ¿Tienes algo? ¿Eso necesita limpieza en seco? 899 00:56:34,631 --> 00:56:35,971 Necesito que me laven los zapatos. 900 00:56:36,172 --> 00:56:37,172 Seguro. 901 00:56:58,152 --> 00:56:59,721 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 902 00:57:00,792 --> 00:57:02,562 ¿Es porque no confiaste en mí? 903 00:57:04,931 --> 00:57:07,201 no te lo dije porque serías comprensivo. 904 00:57:09,002 --> 00:57:10,031 Entonces, 905 00:57:10,971 --> 00:57:12,571 También habrías perdido tu placa. 906 00:57:15,511 --> 00:57:16,542 Está bien. 907 00:57:17,312 --> 00:57:18,511 Eso es suficiente para mí. 908 00:57:41,062 --> 00:57:44,971 (Parrilla de carbón Damga) 909 00:57:52,111 --> 00:57:53,841 no trabajes ¡En otro restaurante de barbacoa! 910 00:57:56,482 --> 00:57:57,982 Trabaja conmigo aquí. 911 00:58:00,821 --> 00:58:03,522 no estoy seguro Puedo trabajar contigo aquí. 912 00:58:05,022 --> 00:58:06,062 Bien entonces. 913 00:58:08,462 --> 00:58:11,531 podemos trabajar juntos y hacer otras cosas. 914 00:58:20,142 --> 00:58:21,172 Otras cosas... 915 00:58:22,642 --> 00:58:23,642 ¿como en qué? 916 00:58:23,741 --> 00:58:26,741 Siempre y cuando no implique robo, 917 00:58:28,642 --> 00:58:29,681 puede ser cualquier cosa, ¿vale? 918 00:58:30,152 --> 00:58:31,181 Increíble. 919 00:58:35,522 --> 00:58:36,522 Sígueme. 920 00:58:36,652 --> 00:58:38,422 Esperar. ¡Esperar! 921 00:58:38,422 --> 00:58:41,192 (Hospital General de Sein) 922 00:58:45,232 --> 00:58:46,701 ¿Es esto? 923 00:58:48,502 --> 00:58:49,531 Entra. 924 00:58:51,701 --> 00:58:53,571 - Hola. - Bienvenido. 925 00:58:53,571 --> 00:58:54,642 Por favor tome asiento. 926 00:58:57,511 --> 00:58:58,812 Pensé que mi trabajo estaba hecho. 927 00:58:59,982 --> 00:59:01,241 Bueno, lo sé... 928 00:59:01,241 --> 00:59:04,082 no querías que compartiera su información de contacto. 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,082 Bien. 930 00:59:05,082 --> 00:59:07,381 entonces no dije nada sobre usted al paciente. 931 00:59:07,381 --> 00:59:08,422 Sin embargo... 932 00:59:09,422 --> 00:59:10,451 ¿Puedo tenerlo? 933 00:59:12,062 --> 00:59:13,991 - ¿Te gustaría ver esto? - ¿Qué es? 934 00:59:13,991 --> 00:59:16,392 El paciente recibió el tratamiento. con la donación que hiciste. 935 00:59:16,392 --> 00:59:18,761 Ella realmente quería agradecerte. entonces ella filmó esto... 936 00:59:18,761 --> 00:59:20,661 cuando vino para un seguimiento. 937 00:59:24,332 --> 00:59:26,002 Hola. 938 00:59:26,741 --> 00:59:29,772 Gracias por ayudarme ver a mis padres. 939 00:59:30,172 --> 00:59:32,341 Esta fue mi primera vez viendo las caras de mis padres. 940 00:59:33,011 --> 00:59:34,911 Lo mismo ocurre con mis amigos. 941 00:59:35,611 --> 00:59:37,411 Gracias, señora. 942 00:59:37,712 --> 00:59:41,051 Nunca nos olvidaremos de ti y recordarte para siempre. 943 00:59:45,692 --> 00:59:49,462 La niña y su mamá. Realmente quería agradecerte. 944 00:59:50,361 --> 00:59:52,301 Todos hemos terminado aquí. Puedes irte. 945 00:59:59,841 --> 01:00:01,642 ¿Cuántos niños más como ella? hay? 946 01:00:01,741 --> 01:00:02,741 ¿Lo siento? 947 01:00:03,341 --> 01:00:04,611 El procedimiento no debería ser tan caro... 948 01:00:04,611 --> 01:00:06,241 cuando la vida de un niño depende de ello. 949 01:00:08,611 --> 01:00:09,611 Tratar... 950 01:00:10,482 --> 01:00:11,712 un niño más. 951 01:00:19,591 --> 01:00:21,861 tengo un sentimiento ella seguirá donando. 952 01:00:22,531 --> 01:00:24,962 Bien. Yo también sentí eso. 953 01:00:27,301 --> 01:00:28,562 Qué maravilloso. 954 01:00:29,332 --> 01:00:31,902 ¿Me reuniré con la familia de tu prometida hoy? 955 01:00:33,071 --> 01:00:35,741 Sí, podemos ir juntos después del trabajo. 956 01:00:36,571 --> 01:00:37,971 En lugar de salir a comer, 957 01:00:37,971 --> 01:00:39,712 ella quería cocinar para nosotros en casa. 958 01:00:39,712 --> 01:00:40,712 Dios mío. 959 01:00:40,712 --> 01:00:44,111 Bong Hee te colma de amor, ¿no es así? 960 01:00:45,111 --> 01:00:46,982 debe ser una molestia cocinar sola. 961 01:00:47,622 --> 01:00:48,622 Lo sé. 962 01:00:48,821 --> 01:00:50,022 ¿Puedo ir yo también? 963 01:00:51,051 --> 01:00:52,922 ¿Qué? ¿Cómo es eso? 964 01:00:52,922 --> 01:00:54,892 Como hijo del padre. 965 01:00:55,531 --> 01:00:57,232 Supongo que eso nos hace hermanos. 966 01:00:58,062 --> 01:00:59,161 Estoy conmovido. 967 01:01:00,002 --> 01:01:01,131 De todos modos, depende de ti. 968 01:01:23,392 --> 01:01:25,892 Pandilla Ju. Estás a cargo de Seogang Apparel. 969 01:01:26,522 --> 01:01:29,631 Tae Woong. Estás de vuelta en el laboratorio de moda. 970 01:01:32,161 --> 01:01:34,402 ¿Quién crece cuánto y con qué rapidez? 971 01:01:35,062 --> 01:01:36,071 Esperaré y veré. 972 01:01:36,071 --> 01:01:37,232 - Sí, padre. - Sí, padre. 973 01:01:58,051 --> 01:02:00,462 tengo que tomarme un año sabático gracias a ustedes dos. 974 01:02:00,591 --> 01:02:01,692 Si no te tuviera, 975 01:02:02,361 --> 01:02:04,631 tendria que trabajar hasta el día de mi muerte. 976 01:02:07,962 --> 01:02:09,272 Gracias chicos. 977 01:02:16,442 --> 01:02:17,611 -Cha Rim. - ¿Sí? 978 01:02:17,611 --> 01:02:20,042 Tráeme otro plato para los japchae. 979 01:02:20,241 --> 01:02:21,542 - ¿Uno grande? - Sí. 980 01:02:24,482 --> 01:02:25,622 - ¿Sólo uno? - Sí. 981 01:02:25,622 --> 01:02:26,982 Vigila los peces. 982 01:02:27,122 --> 01:02:29,252 - ¿Necesitamos dos platos para eso? - Sí, para ir por cada lado. 983 01:02:33,392 --> 01:02:34,422 Dios mío. 984 01:02:35,422 --> 01:02:36,462 Están aquí. 985 01:02:39,332 --> 01:02:40,402 Deben ser ellos. 986 01:02:46,042 --> 01:02:48,672 Madre, padre. Tae Woong está aquí con su padre. 987 01:02:48,672 --> 01:02:50,511 Ah, bienvenido. 988 01:02:50,511 --> 01:02:51,672 - Bienvenido. - Hola, presidente Ji. 989 01:02:51,672 --> 01:02:54,212 - Quería conocerte. - Toma asiento. 990 01:02:54,212 --> 01:02:55,852 Cha Rim, trae una bandeja. 991 01:02:55,852 --> 01:02:57,451 - Sirve primero el sujeonggwa. - Bueno. 992 01:02:57,451 --> 01:02:59,181 Bong Hee, ¿servirá este plato? 993 01:02:59,181 --> 01:03:00,551 - ¿Éste? - ¿Dónde está la bandeja grande, mamá? 994 01:03:00,551 --> 01:03:02,422 - La bandeja... - Están sucediendo demasiadas cosas a la vez. 995 01:03:02,422 --> 01:03:03,692 Mu Rim, trae la mesa. 996 01:03:03,721 --> 01:03:06,721 La familia de Da Rim se reunió nuevamente después de mucho tiempo separados. 997 01:03:06,721 --> 01:03:08,991 (50 dólares) 998 01:03:10,861 --> 01:03:13,661 ¿Quién puso la ropa en la máquina? ¿Sin revisar los bolsillos? 999 01:03:14,832 --> 01:03:17,801 quien lava la ropa ¿Sin revisar primero los bolsillos? 1000 01:03:17,801 --> 01:03:21,542 (50 dólares) 1001 01:03:22,812 --> 01:03:23,841 Espera. 1002 01:03:30,111 --> 01:03:32,381 Yo también seré parte de la familia pronto. ¿verdad? 1003 01:03:33,122 --> 01:03:35,892 (Gracias por mirar "Familia de Hierro"). 1004 01:04:13,326 --> 01:04:15,326 Dramaday.me 1005 01:04:15,326 --> 01:04:20,326 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1006 01:04:15,326 --> 01:04:25,326 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy